sync NaSrul
Encik Go.
Go Yeon Woo!
Kenapa awak lakukan itu?
Perlukah awak ambil serius tentang itu?
Kenapa awak lakukan itu?
(Suits, episod 14)
(Cara terbaik untuk menyimpan rahsia...)
(ialah dengan tidak beritahu kepada sesiapa.)
Encik Choi, kenapa awak ke sini?
Adakah awak mabuk?
Mabuk? Saya?
Saya tidak pernah mabuk kerana sesuatu dalam hidup saya.
Nampaknya Cik Hong begitu mengenali saya.
Da Ham tahu dan begitu juga dengan Moon Hee.
Maaf?
Jika awak mahu menyimpan rahsia awak,
awak tidak patut beritahu sesiapa.
Juga tidak kepada saya.
- Encik Choi. - Da Ham sudah pergi sekarang.
Betul itu.
Kenapa awak tidak melindunginya?
Awak sangat tahu...
yang dia lakukan itu untuk melindungi awak.
Jika saya letak jawatan dan pergi, bolehkah saya melindunginya?
Jika saya ke penjara, bolehkah saya melindunginya?
Dan bagaimana dengan awak?
Jika dia terus beritahu saya...
bila dia dapat tahu bukti palsu itu...
Bukti palsu?
Perkara yang tertulis di nota itu mungkin betul,
tapi bukti itu telah dipalsukan.
- Apa maksud awak? - Ia tidak ditulis oleh Han sendiri.
Juga, ia belum dihantar secara rasmi...
dan Da Ham juga belum menerimanya.
Ia dibiarkan untuk memerangkap saya.
Sebentar.
Jadi ia tidak sepatutnya ditemui?
Tepat sekali.
Jika dia terus beritahu saya.
Adakah dia musnahkannya sendiri?
Walaupun sebelum kita dapat buktikan yang bukti itu telah dipalsukan,
saya telah menjadi penjenayah yang memusnahkan bukti itu.
Adakah awak mahu pergi?
Ya.
Saya tidak boleh tinggal di tempat yang buruk dengan lama.
Encik Choi.
Jadi awak perlu lakukan sesuatu. Kenapa awak hanya duduk diam?
Encik Choi.
Esok...
Esok, saya akan pergi kerja seperti tiada apa berlaku...
dan lakukan kerja seperti biasa.
Saya akan cari jalan untuk selesaikan ini.
Tapi jika ia bermasalah,
awak perlu mencari kerja lain.
Sekarang awak boleh memerhati dan lakukan pilihan sendiri.
(Kang dan Ham)
David telah hantar perjanjian yang sudah dikemas kini.
David?
Bukan Encik Park daripada Taeyang?
Mereka butakan mata untuk pemusnahan bukti itu,
tapi Kang Seok perlu disingkirkan.
Dan jawatankuasa disiplin dari persatuan peguam...
akan batalkan kelayakannya sebagai peguam.
Jika tidak,
mereka akan anggap ia telah dilakukan oleh firma guaman...
dan dedahkannya kepada media.
Ambil perjanjian ini.
Awak mahu...
singkirkan Kang Seok dengan peluang ini.
Kita tidak boleh membantunya.
Kita mungkin boleh pertikaikannya dalam perbicaraan,
tapi memusnahkan bukti ialah kesalahan besar.
Ia bukan salah Kang Seok.
Ia salah setiausahanya.
Saya rasa awak cuba beritahu yang saya juga bertanggungjawab...
atas kesalahan Kang Seok.
Seperti saya, awak juga perlu...
memperbaiki kepercayaan awak terhadap rakan kongsi kita.
Awak fikir...
apa reaksi rakan kongsi bila mereka dapat tahu...
yang Kang Seok letakkan firma kita dalam bahaya?
Sekarang,
akhirnya awak sudah dedahkan alasan awak kembali.
Apa rasanya...
berada di tempat saya?
Maafkan saya.
Adakah awak Cik Kang Ah Young,
anak perempuan kepada Encik Kang Yeong Ho?
Siapa awak?
Keluarga kami memang sudah kehabisan duit...
sebelum ibu dan abang saya mati kerana kemalangan itu.
Kemudian ayah saya juga mati.
Semasa itulah saya berputus asa dengan kehidupan saya.
Tapi, kemudian saya ditawarkan....
jutaan dolar dan saya hanya mendengar sejumlah duit itu di TV.
Apa yang awak lakukan jika berada di tempat saya?
Tidak mengapa.
Bagaimana awak boleh faham perasaan saya?
Memang betul ada masalah dengan stereng.
Jadi Yunho Motors perlu beri pampasan pada awak.
Tapi peguam yang ditugaskan untuk membela syarikat itu...
tidak ambil tahu tentang itu.
Saya ingat dia.
Dia kacak dan memakai sut yang cantik.
Dia tidak terbanding dengan ayah saya.
Stereng? Pernahkah awak pertimbangkan...
yang tangan plaintif boleh menjadi masalahnya?
Ia bukan stereng.
Cara teruk pemanduan plaintif...
yang mengorbankan isteri dan anaknya.
Saya tidak peduli jika dia tahu atau tidak.
Tapi lidahnya adalah masalah sebenarnya,
bukan tangan ayah saya.
Apa?
Awak mahu minta maaf dan tarik semula tuntutan itu?
Tidak, syarikat akan beri pampasan kepada awak.
En. Choi hanya...
Yuno Motors telah memutuskan untuk beri pampasan untuk ganti rugi.
Tapi jika awak failkan tuntutan lain terhadap saya dan firma saya,
awak akan fail untuk pampasan berganda.
- Encik Choi. - Dan mengenai pertuduhan jenayah?
Saya tidak tahu apa-apa.
Dan walaupun perkara pergi ke mahkamah,
saya tidak akan buktikan yang saya tidak tahu kebenaran.
Pendakwa yang akan cuba buktikan yang saya sedar ia.
Hei.
Dia datang untuk jumpa saya seperti awak kata.
Dan dia kata...
apa yang awak kata dia akan kata.
Apa perlu saya buat sekarang?
Tiada pilihan lain selain capai persetujuan.
Tidak, saya akan bawa ia ke mahkamah.
Cik Hong hapuskan bukti itu. Awak tidak tahu apa maksudnya?
Itu bukti palsu.
Palsu?
Kemudian kenapa dia musnahkan ia?
Cik Hong tidak menyedari hal itu.
Adakah awak cuba salahkan setiausaha awak...
untuk kesilapan awak?
Tidak, tunggu.
Awak cuba salahkan ia pada firma.
Awak pernah beritahu saya...
yang saya bercakap untuk awak dan firma.
Dan saya beritahu awak rakan kongsi senior...
tidak boleh buat sebarang kesilapan.
Saya tahu ia adalah kesilapan Cik Hong.
Tapi hakikat yang awak percayakan dia...
Saya tidak cakap tentang Cik Hong. Saya minta pendapat awak.
Adakah awak kata yang awak tidak boleh percaya saya lagi?
Awak boleh cakap mengenai perasaan awak kemudian.
Kita perlu cakap mengenai penyelesaian.
Saya sudah kata yang saya tidak akan selesaikannya.
Jika ini adalah isu peribadi awak, saya tidak peduli...
jika ia pergi ke mahkamah atau awak masuk penjara.
Tapi...
selagi ia berkaitan dengan firma saya,
awak tidak boleh buat perkara dengan cara awak.
Perbicaraan ini akan hilangkan kepercayaan klien kita,
dan kita tidak boleh pasti bagaimana keadaan akan jadi.
Saya tidak akan benarkan awak ambil risiko sebegitu.
Awak tidak akan benarkannya?
Ini bukan firma awak. Ia firma Cik Kang.
Itu sudah cukup, Kang Seok.
Mari kita teruskan...
dengan penyelesaian itu.
- Ha Yeon. - Tapi dengan satu syarat.
David perlu buktikan yang...
Kang Seok telah buat kesalahan.
Awak tidak faham? Gi Taek cuba singkirkan saya...
hanya supaya dia boleh ambil tempat awak selepas saya tiada.
Awak sepatutnya tahu itu dulu...
dan awak tidak sepatutnya masuk ke dalam perangkap dia.
Ia benar yang awak buat kesilapan.
Oleh itu, awak perlu bertanggungjawab.
Encik Choi.
Adakah keluarga mangsa bersedia capai persetujuan?
Saya buat dia bersetuju untuk capai persetujuan.
Jadi adakah itu bermakna mereka akan gugurkan tuntutan...
terhadap awak dan firma?
Belum lagi.
Tapi saya akan buat ia berlaku...
sebelum Encik Ham dapat tahu firma kita berdepan tuntutan saman.
Semuanya dirakam pada perakam Encik Chae.
Dia mungkin bagi Encik Ham dengar semuanya.
Bagaimana awak tahu?
Adakah itu penting?
Apa yang awak buat di sini?
Apa?
Apa yang awak buat ini?
Awak benar-benar tidak tahu?
Saya hanya cuba bantu awak.
Bantu saya?
Sebab itukah awak beritahu Gi Taek?
Awak mungkin beritahu Cik Kang tentang apa yang saya buat.
Tidak.
Saya bukan jenis lelaki yang sama seperti awak.
Oh begitu.
Terima...
Awak mahu jadi rakan kongsi senior?
Jika awak teruskan ini,
saya akan pastikan awak kehilangan lesen awak.
Apa yang akan berlaku sekarang?
Adakah awak tanya kerana awak bimbang tentang saya atau awak?
Saya akan bawa ia ke mahkamah.
Saya hanya perlu buktikan semua salah faham.
Jika ini pergi ke mahkamah,
awak dan firma akan kehilangan kepercayaan klien kita.
Dan kerana itu, saya tahu Cik Kang memutuskan untuk selesaikannya.
Dan syaratnya...
Oleh kerana awak sudah tahu apa akan berlaku kepada saya,
saya rasa awak ingin tahu apa akan berlaku kepada awak.
Bukan itu maksud saya.
Saya sudah beritahu awak.
Sudah tiba masanya untuk awak nilai dan putuskan sendiri.
Cik Hong...
tidak jawab panggilan atau teks saya.
Dia mesti kecewa kerana Encik Choi,
tapi dia memang telah buat kesilapan.
Encik Choi mesti sedang hadapi...
masa yang sukar juga, bukan?
Sudah pasti.
Tapi saya tidak boleh faham dia.
Bagaimana dengan saya?
Saya orang yang bagaimana...
kepada awak?
Orang baik,
sekurang-kurangnya kepada saya.
Bagaimana jika...
saya bukan orang yang baik seperti yang awak fikirkan?
Apa maksud awak?
Jika saya seorang penipu yang terdiri dari penipuan,
adakah awak...
masih akan anggap saya orang yang baik?
"Adakah awak suka saya?"
Awak hanya perlu tanya itu.
Kenapa awak perlu buat ia kedengaran begitu rumit?
- Tidak, saya tidak maksud... - Awak maksudkannya...
dan jawapan saya adalah ya.
Encik Go, tidak.
Yeon Woo,
Saya suka awak.
Kenapa awak suka seseorang seperti saya?
Tidak boleh kata.
Saya sentiasa ada sebab untuk melakukan perkara ini.
Tapi saya memerlukan sebab untuk menyukai seseorang?
Saya suka awak kerana diri awak.
Bukan kerana awak seorang peguam.
Saya mungkin...
benar-benar percaya pembohongan itu.
Ia bukan pembohongan.
Saya tidak boleh meramalkan apa yang awak akan lakukan seterusnya.
Apabila awak fikir awak betul,
awak hanya teruskannya tanpa mengira akibatnya.
Awak agak menarik...
sebentar.
- Awak menimbulkan masalah lagi? - Tidak, saya...
- masalah? - Ya.
Saya rasa saya patut mula membuat masalah sekarang.
Gina.
Sekiranya saya mengalami masalah sebenar,
kemudian...
saya akan beritahu awak semuanya.
Apa yang awak...
(CEO Ham Gi Taek)
Ya, masuklah.
Jika awak lapang, boleh saya minum teh bersama awak?
Awak sentiasa dialu-alukan di sini.
Orang India mempertimbangkan Columbus, mendapati Amerika,
sebagai ular.
Seperti mamushi...
yang menggigit dan membunuh ibunya apabila ia semakin besar.
Dari segi teknikalnya, Columbus tidak mendapati Amerika,
tapi Amerika menyelamatkan Columbus yang hanyut.
Betul.
Sama seperti Kang dan Ham menyelamatkan Kang Seok...
yang sedang dikejar oleh pendakwa raya.
Encik Ham jenis orang yang bagaimana?
Ular.
Dia seperti mamushi yang makan ibunya sendiri.
Jadi apa yang awak katakan...
awak yang menyelamatkan Encik Choi,
tapi dia menghalau awak. Adakah itu apa yang awak maksudkan?
Separuhnya betul.
Ya, saya yang menyelamatkan Kang Seok.
Tapi saya perlu meletak jawatan kerana kesilapan saya.
Itu bermakna jika Encik Choi meletak jawatan,
itu semua kerana kesilapannya.
Sekarang saya tahu dengan pasti...
kenapa Kang Seok mengupah awak.
Ia akan menjadi baik...
jika kita bertemu lebih awal.
Tidak.
Saya rasa ia hebat...
bahawa kita bertemu sekarang.
Hanya kerana kuda awak penat,
awak tidak boleh berhenti di tengah-tengah trek awak.
Saya sangat tamak.
- Jadi sekarang, saya perlu... - Awak perlu...
menukar kuda.
Tidak.
Ia akan menjadi lebih baik...
untuk mendapatkan harimau.
Saya sudah beritahu awak.
Saya sangat tamak.
Jika awak tidak berhati-hati,
harimau itu mungkin menggigit leher awak.
Kuda dan harimau adalah...
sepenuhnya permainan berbeza.
Di mana awak mendapatkan bukti palsu ini?
Ia dihantar oleh orang tidak dikenali,
jadi saya tidak tahu...
jika ia palsu atau tidak.
Adakah saya perlu duduk di sini dan melihat wajah dubuk itu?
Saya gembira melihat wajah awak yang takut dan bersalah.
Saya memecat orang bertanggungjawab dengan serta-merta.
Jika awak akan uruskan semuanya, kenapa awak panggil saya ke sini?
Untuk mendapatkan persetujuan yang saya boleh terima.
Jadi awak di sini untuk melindungi Encik Choi. Baiklah.
Lima juta dolar sebagai pampasan dan pemecatan Encik Choi.
Tidak, itu terlalu murah. Bagaimana 10 juta dolar?
10 juta dolar tambah...
perlucutan lesen peguamnya.
Tidak kira berapa banyak awak bayar,
awak tidak akan jumpa Encik Choi di sini lagi.
Saya akan membawanya ke mahkamah. Itu apa yang awak mahu, betul?
Kang Seok, hentikannya.
Awak perlu dengar cakap ibu awak apabila awak takut.
Awak perlu hentikannya. Nampak awak tidak mahu kembali pada yang baru...
Jadi awak...
memecat setiausaha yang memusnahkan bukti untuk melindungi awak.
Yang tidak berfungsi, sekarang awak bersembunyi di sebalik ibu awak.
Jaga percakapan awak.
Jadi awak cuba kelihatan baik dan menjolok mata di luar,
tapi saya nampak dalaman awak, budak lelaki.
Budak.
Ia mesti sukar membesar dengan ayah kaki judi, tanpa ibu.
Apa yang awak lakukan?
Adakah awak faham sekarang?
Ini adalah awak yang sebenar.
Apa awak cakap kepada saya?
Kita tidak akan bertemu lagi, jadi saya akan membiarkannya.
Nikmati masa di dalam penjara.
Kita sudah selesai.
Saya tahu kenapa awak memutuskan untuk menyelesaikannya.
Tapi saya juga tahu...
awak tidak mahu biarkan Encik Choi pergi seperti ini.
Jadi?
Awak boleh berikan Encik Choi satu peluang terakhir.
Peluang terakhir?
Buktikan dahulu awak akan menang...
jika awak bawa ini ke mahkamah.
Percubaan perbicaraan?
Jika Kang Seok...
dibuktikan bersalah ketika percubaan perbicaraan itu...
Sudah tentu dia akan kalah dalam perbicaraan sebenar,
jadi kita akan uruskan, dan dia akan tinggalkan kita.
Kita beri dia peluang terakhir.
Sebaliknya, jika awak buktikan dia tidak bersalah...
sebagau peguam Encik Choi,
kita akan mengadakan justifikasi untuk bawa ke mahkamah.
Tapi Gi Taek tiada alasan untuk menerima tawaran ini.
Tidak, ada banyak alasan.
Pertama, semua orang sudah tahu awak berdua...
yang mengusir Encik Ham.
Jika Kang Seok diusir keluar sebaik sahaja dia kembali...
dan posisi saya sekarang akan dipersoalkan,
sesiapa sahaj boleh anggap ia pembalasan dendam peribadi Gi Taek.
Awak fikir niat saya akan dipersoalkan?
Awak tahu ada khabar angin ada antara rakan kongsi kita bahawa...
laporan telah dipalsukan, benar?
Jadi?
Awak boleh buktikan itu adalah...
salah Kang Seok melalui percubaan perbicaraan.
Awak boleh mempertahankan alasan...
dan menyangkal...
awak terlibat dalam keseluruhan perkara ini.
Kedua, awak boleh pertaruhkan pembaharuan posisi awak...
pada keputusan percubaan perbicaraan.
- Apa? - Jika kalah dalam perbicaraan ini,
saya akan letak jawatan...
sebagai rakan pengurusan...
tanpa mengambil undian.
Benarkah?
Saya ada satu syarat.
Ketiga, saya akan bertindak menentang pendakwa raya.
Gi Taek pasti takkan setuju.
Saya ragu-ragu Kang Seok akan menerimanya.
Saya akan...
uruskan hal itu.
Dan pendakwa raya adalah Go Yeon Woo?
Adakah percubaan perbicaraan ini idea dia?
Jika Da Ham setuju beri keterangan, dia rasa yakin tentang hal ini.
Kita perlukan dia di sini untuk lakukannya dengan baik.
Jadi, lupakan tentang kami.
Awak fikir Encik Ham akan menerima Yeon Woo?
Ini bukan seperti Ha Yeon. Adakah ini awak?
Saya yang mencadangkan percubaan perbicaraan ini, bukan Puan Kang.
Dan apabila awak dengar, awak juga pasti memilih saya.
- Kenapa? - Kerana saya akan...
usir Encik Choi walau apa pun keputusannya.
Saya akan beri keterangan bagaimana Encik Choi hapuskan bukti.
Awak perlu jelaskan...
kenapa awak ambil jalan panjang berbanding jalan singkat?
Encik Choi adalah lelaki yang berikan saya peluang.
Saya rasa saya boleh lakukan itu untuk dia...
dengan menggunakan kenyataan saya sebagai keselamatan.
Saya akan pastikan saya menang.
Saya akan menang dan buktikan...
bahawa saya orang yang layak menyertai pasukan awak.
Dan, saya boleh balas dendam awak tanpa pengetahuan sesiapa.
Baiklah. Tapi saya juga ada satu syarat.
Perbicaraan akan diperhatikan dengan penyertaan sivik.
Juri terdiri daripada peguan senior kita.
Ya. Mari lakukannya.
Dan satu lagi.
Pendakwa raya yang bertugas adalah Geun Sik,
bukan Yeon Woo.
Percubaan perbicaraan akan menjadi perbicaraan juri.
Encik Chae dan saya akan menjadi pendakwa raya.
Apa permainan awak?
Kita perlu ambil risiko...
untuk ketahui siapa dalang dibaliknya.
Awak tidak percayakan saya?
Tidak.
Saya takkan percayakan awak mulai saat ini.
Mulai sekarang, kita cuma...
Cuma pendakwa raya dan tertuduh.
Ya.
Sekarang awak putuskan untuk lakukan ini, pastikan awak menang.
Tidak kira siapa yang awak tentang.
Tertuduh, Choi Kang Seok,
telah memusnahkan bukti dengan niat...
Niat jahat. Lidah sata berbelit.
Ni. Niat.
Dengan niat jahat.
Bagaimana awak mahu buktikan dia bersalah jika bercakap seperti ini?
Jangan fokus pada kes sahaja. Awak perlu mengganggu dia.
Pergilah. Saya tidak perlukan pembantu.
Saya bukan pembantu. Saya pasangan awak.
- Awak tidak dengar dari Encik Ham? - Ya. Bagaimana awak...
Kenapa awak buat begini?
Saya rasa sudah tiba masanya...
saya memilih.
Mulai sekarang, saya menyebelahi Encik Ham,
seperti awak.
Jika awak mahu katakan sesuatu, awak patut ke pejabat saya.
Awak rasa kepasa saya biarkan awak teruskan percubaan perbicaraan ini?
Kerana awak tidak rugi apa-apa walau menang atau kalah.
Awak dapat jawapan yang betul. Saya patut beri ganjaran.
Walupun Kang Seok kalah, awak boleh kekalkan pejabat awak.
Jadi tidak perlu permainkan dia...
dengan peguam baru itu.
Bagaimana jika kita menang?
Jika awak menang,
kita akan bawa ia ke mahkamah.
Kenapa?
Ada sesuatu yang awak mahu lagi?
Tidak.
Nampaknya awak akan selalu laporkan ke sini.
Awak patut biasakan diri.
Jika tidak mahu, rugi.
Tidak, saya tidak mahu.
Saya tidak sebut perkataan itu.
Saya suah tahu awak ke sini untuk percubaan perbicaraan.
Awak tahu betapa susah untuk saya ke sana?
Saya sebahagiannya bertanggungjawab untuk ini.
Saya beri peluang untuk awak beritahu Encik Choi sendiri.
Adakah sebab saya percayakan awak? Tidak.
Kerana Encik Choi.
Benarkah?
Jadi, bagaimana...
dia boleh buat begitu...
sedangkan itu ialah saya?
Akhirnya,
awaklah yang buat salah.
Mungkin Encik Choi akan hilang kelayakan sebagai peguam,
tidak, lebih teruk, dia mungkin akan dipenjarakan.
Ini tiada kena mengena dengan saya.
Awak boleh bercakap dengan peguam saya.
Peguam awak?
Jika awak sudah buat keputusan,
saya juga akan berhenti risaukan awak.
Awak boleh selamanya hidup menjadi pemabuk,
atau lupakan segalanya dan mulakan hidup baru.
Tidak kira apa keputusan awak, awak akan menyesal ini.
Menyesal ini?
Awak cuba mengajar saya?
Awak yang patut hentikan buat perkara yang awak akan menyesal.
Pergi balik ke tempat asal awak.
(Kang dan Ham)
Awak tahu betapa pentingnya perbicaraan latihan ini,
bukan?
Saya tahu masa depan kita bergantung pada ini.
Saya akan biar awak kekalkan jawatan.
Benar. Jadi...
lebih baik awak menang.
Defendan.
Awak anggap diri sebagai lelaki jujur?
Ya.
Oh, begitu. Awak anggap diri sebagai seorang yang jujur.
Tidak mengapa. Kita bebas mahu anggap diri sebagai apa.
Awak ingat ada sembunyikan rujukan kes penting...
yang dimiliki oleh...
rakan sekutu awak pada 24 Disember, 2011?
Dinyatakan di sini nama rakan sekutu itu...
ialah Chae Geun Sik.
Di mana rujukan itu?
Oh Tuhan.
Itu bukannya perkara penting.
Itu cuma gurauan saja.
Jadi, awak kata yang awak tidak bersalah...
memandangkan ia cuma gurauan?
- Tidak. - Mangsa curiga pada awak,
tapi awak terus menafikan.
- Ya. - Pernah awak minta maaf...
atau cuba tebus salah selepas apa awak buat pada dia?
- Tidak. - Kenapa?
Ia sudah berlalu, dan ia hanyalah gurauan.
"Ia sudah berlalu, dan ia hanyalah gurauan"
Jadi tiada apa-apa berlaku selepas kejadian itu?
- Benar. - Tidak benar.
Perkara yang sama berulang kali berlaku,
dan corak defendan sama sahaja.
Pertama sekali, dia sembunyikan silap sendiri.
Jadi dia akan nafikan jika pihak lawan curiga pada dia.
Dan dia tidak pernah minta maaf atau akui kesalahan yang dia buat.
Kenapa begitu?
Kerana defendan tiada hati nurani...
dan tiada rasa bersalah.
Bagi dia, segala-galanya gurauan...
dan hanya kejadian tidak penting yang dia sudah lupakan.
Bantahan.
Pendakwa raya bercakap tentang sesuatu yang tidak relevan...
Ya, betul.
Berbeza dengan kes yang sedang kita hadapi sekarang.
Kali ini, disebabkan gurauan dia,
dua nyawa yang tidak bersalah telah terkorban.
Dan lelaki yang menderita kerana kehilangan keluarga...
akhirnya membunuh diri.
Mari berehat sebentar.
Perbicaraan akan disambung selepas satu jam.
Maafkan saya.
Apa yang terjadi sudahpun terjadi.
Jadi,
awak kata Geun Sik pilih awak jadi rakan sekutu...
kerana awak menekan Kang Seok...
sebagai balasan kerana bersetuju untuk abaikan kesilapan Yeon Woo?
Kita bercakap tentang Encik Choi.
Menekan dia tidak cukup.
Saya lebih suka jika ia digelar gertakan.
Saya kagum.
Dan kenapa awak mahu jumpa saya?
Antara Encik Choi dan saya tidak begitu baik.
Dan saya mahu beritahu yang saya maksudkan bila saya beritahu...
yang saya mahu berada di pihak awak.
Bukankah saya bijak dalam ini?
Saya perlu katakan, skrip awak mainkan peranan besar.
Semuanya akan baik selagi Cik Hong mengikuti skrip itu juga.
Ya.
Awak rapat dengan Cik Kim, pasti awak akan lakukan dengan baik.
Tapi sebelum itu,
Encik Ham mahu periksa...
jika benar awak berada di pihak kami.
Saya dengar awaklah sebab...
Kang Seok ambil Kim Moon Hee bekerja.
- Apa? - Encik Ham tahu...
tentang salah awak.
Selepas dengar cerita dia,
saya boleh nampak kenapa dia begitu berminat berada di pihak kami.
Sekarang,
bagaimana dengan awak?
Saya tidak faham.
Dia tanya kenapa Encik Choi pilih awak jadi rakan sekutu.
Itu kerana saya lulus temu duga...
Saya rasa kita perlu tanya soalan yang berbeza.
Kenapa dia ambil rakan sekutu yang tidak berkebolehan...
Kenapa awak cuba khianati Encik Choi dan berpihak dengan kami?
Keputusannya jelas.
Rakan-rakan yang menyokong berpaling dari saya.
Adakah awak risau tentang saya atau jawatan awak?
Apa?
Awak kelihatan seperti selalu terlupa siapa saya.
Jangan risau.
Kita akan menang perbicaraan itu.
Dan malah jika kita kalah,
saya akan pastikan saya hilangkan diri secara senyap.
Jadi sila buat yang terbaik.
Awak sangat cekap.
Adakah awak mempersoalkan kecekapan saya?
Dia mempersoalkan keikhlasan awak,
bukan kecekapan awak.
Saya tahu kenapa awak ubah...
bentuk perbicaraan hari ini kepada menerima undian daripada juri.
Daripada 38 orang rakan kongsi senior,
15 orang daripada mereka berada di pihak awak.
Dan Cik Kang juga ada 15 orang berada di pihak dia.
Jika kes ini benar-benar masuk ke mahkamah,
ia akan rosakkan reputasi firma kami tidak kira apa keputusannya.
Jadi, lapan rakan kongsi selebihnya akan mengundi untuk menentangnya.
Ia akan beri manfaaat pada awak kerana awak akan dapat kepercayaan.
Awak tanya kenapa Encik Choi ambil orang yang tidak cekap seperti saya.
Itu mungkin kerana saya dapat baca situasi dengan pantas.
Dan itu sebab kenapa saya berdiri di sini dan tidak bersama dia.
Dan awak mahu tahu keikhlasan saya?
Saya hanya percayakan nombor.
Saya tidak percayakan manusia.
Dan sebab kenapa saya beritahu saya mahu berada di pihak awak...
bukan kerana saya hormati awak.
Ia cuma kerana awak ada lebih banyak undian daripada pihak lawan.
Jika awak sudah selesai tanya soalan,
boleh saya pergi bersedia untuk perbicaraan percubaan?
Geun Sik, awak juga boleh pergi.
Kang Seok yang saya kenal...
takkan benarkan pihak lawan gunakan kelemahan dia...
untuk ugut dia.
Malah, dia akan gunakan kelemahan pihak lawan untuk capai persetujuan.
Itu bermaksud...
awak juga ada kelemahan tersendiri.
Mungkin awak tidak tahu,
tapi...
saya juga tidak percayakan...
keikhlasan orang.
Awak boleh pertahankan defendan.
Mereka kata tuah masuk melalui ibu jari kanan awak...
dan keluar melalui jari kelengkeng kiri awak.
Sebab itu kenapa saya selalu pakai cincin pada jari kelengkeng kiri.
Bagaimanapun, saya tidak pakai cincin itu hari ini.
Dan itu kerana saya tidak perlukan tuah.
Defendan.
Apa kerja pertama awak semasa awak bekerja di Kang dan Ham?
Saya perlu ikut arahan awak...
dan pecat orang.
Betul.
Dan awak buat kerja yang bagus.
Tapi adakah awak ingat apa yang awak kata pada saya malam itu?
Sila jawab soalan itu. Apa yang awak kata?
Saya...
benci awak.
Tidak.
Lebih tepat lagi,
awak beritahu yang awak mahu ludah pada muka saya.
Walaupun selepas itu, defendan sentiasa berkeras untuk ambil...
kes kepentingan awam atau letakkan jawatan.
Dia seperti bom jangka selama setahun.
Kenapa awak berkelakuan begitu?
- Saya tidak pernah... - Sila ingat...
yang awak sudah bersumpah untuk cakap perkara yang benar sahaja.
Saya pasti tidak matang pada waktu itu.
Adakah awak benar-benar fikir begitu?
Seperti yang awak semua sudah tahu,
ada trak makanan...
yang jual roti bakar di depan bangunan syarikat kami.
Ia sudah berada di sana sejak saya mula bekerja di syarikat itu.
Pada waktu itu,
ia adalah gerai snek buruk...
yang diuruskan oleh seorang wanita tua.
Saya percaya anak dia yang uruskan trak makanan itu sekarang.
Tapi sebenarnya, trak makanan itu adalah...
milik defendan.
Saya pasti tiada siapa yang tahu tentang ini.
- Helo. Dua roti bakar. - Hai.
Sudah tentu.
Di mana ibu awak?
(Peguam Choi Kang Seok)
Jika sesiapa mahu beli lokasi ini...
atau trak ini,
tunjukkan itu dan suruh orang itu bercakap dengan peguam awak.
(Tapi kenapa?)
Kerana ianya sedap.
Anak menunggu ibunya yang ada penyakit Alzheimer untuk pulang.
Bukankah awak bantu anak wanita tua itu?
Defendan...
adalah orang yang sama sekarang dengan waktu dia katakan...
yang dia mahu ludah pada muka saya.
Dia ada hati yang baik terhadap orang...
sama ada ianya klien atau pihak lawan,
cuma dia tidak suka...
orang lain tahu.
Jadi apakah soalannya?
Apakah sebabnya?
Kenapa awak tidak mahu orang tahu...
tentang kebaikan awak?
Mungkin disebabkan ini.
Ada hati yang baik bermaksud...
awak ada banyak perkara untuk dilindungi. Dan...
Ada banyak perkara untuk dilindungi bermaksud...
awak ada lebih banyak kelemahan.
Ya.
Untuk bertahan lama dalam Kang dan Ham,
awak tidak boleh ada kelemahan.
Untuk sembunyikan kelemahan awak,
awak sembunyikan kebaikan awak.
Adakah ianya tuah yang jadikan dia peguam dengan rekod yang bersih?
Atau adakah ia kerana sifat pentingkan diri...
tanpa apa-apa perasaan...
dan gunakan apa sahaja...
untuk menang?
Saya sangat kenal Defendan Choi Kang Seok.
Dia sentiasa menang...
dan dia tidak pernah timbulkan sebarang kontroversi.
Saya kenal...
defendan Choi Kang Seok...
dengan baik.
Kalau begitu, adakah awak mahu beri sebarang hujah?
Tiada...
sebarang hujah.
Perlukah awak ungkit tentangnya?
Kenapa?
Saya cuma beritahu kebenaran.
Keadaan sekarang menyebelahi kita,
jadi jangan risau.
Saya sudah nampak banyak permainan seperti ini.
Mereka merayu menggunakan emosi untuk undian simpati.
Jadi apa rancangan awak?
Saya akan pergi...
cari saksi.
Pihak pendakwa...
akan bawa Hong Da Ham sebagai saksi.
Cik Hong.
Adakah defendan arahkan awak untuk hapuskan laporan?
Saya takkan beri keterangan.
Boleh kami anggap awak musnahkannya...
ikut budi bicara sendiri walaupun defendan kata jangan hapuskannya?
Saya takkan beri keterangan.
Ia kelihatan seperti awak akan terus menolak,
jadi saya akan tanya soalan lain.
Jika defendan arahkan awak untuk sembunyikan sesuatu,
adakah awak akan ikut arahannya walaupun ia menyalahi undang-undang?
Tidak.
Dia takkan arahkan saya buat perkara begitu.
Itu bukan soalan saya. Tolong jawab soalan itu sahaja.
Jika dia arahkan awak untuk lakukannya,
adakah awak akan ikut arahannya?
Ia pasti sukar untuk buat keputusan.
Ada apa-apa sebabkah kenapa awak tidak boleh jawab?
Tidak,
tiada apa-apa sebab.
Awak sudah kenal defendan selama 13 tahun.
Ia kelihatan seperti...
awak akan buat apa sahaja yang defendan arahkan.
Adakah soalan saya terlalu sukar?
Kalau begitu, saya akan mudahkan soalan itu untuk buat awak faham.
Adakah awak...
cintakan defendan?
Apa?
Saya tanya adakah awak cintakan defendan.
Bantahan. Ia tiada kena-mengena dengan...
Kenapa pula tiada?
Tidak bolehkah awak ikut arahan seseorang bila awak cintakannya?
Dan walaupun dia tidak arahkannya, dia mungkin lakukannya...
untuk orang yang dicintai di atas budi bicaranya sendiri.
Ia tidak penting tentang apa yang saksi rasa...
Defendan itu...
jenis orang yang bagaimana pun tidak penting dalam kes ini.
Ia tidak penting jika dia baik hati...
atau dia orang yang dingin dan tiada perasaan.
Saya akan tanya awak sekali lagi.
Adakah awak cintakan defendan?
- Go Yeon Woo. - Sila jawab ya atau tidak.
- Bantahan. - Awak percaya...
hidup defendan lebih berharga dari hidup awak.
Pendakwa raya sedang buli saksi.
Saya tidak peduli jika Encik Choi ketahuinya nanti,
dan saya juga tidak kisah dengan apa yang dia akan buat pada saya.
Tolong buat keputusan, Cik Kang.
Betul. Saya yang serahkannya.
Kenapa saya buat begitu?
Kerana saya tidak boleh lihat awak jatuh tanpa buat apa-apa.
Awak mahu lindungi defendan lebih dari orang lain.
- Hentikannya. - Jawab persoalan saya.
Adakah awak cintakan dia?
Saya...
Saya tanya adakah awak cintakan dia. Ia sama ada ya atau tidak.
Saya akan cakap saya yang arahkannya, jadi hentikannya!
Cukup. Juri akan undi selepas sejam.
Awak tidak guna.
Awak suruh saya buat dengan baik.
Awak suruh saya fokus pada kemenangan sahaja,
dan goyangkan seseorang bila awak perlu ubah perbicaraan.
Saya satu-satunya di dalam sana yang sebenarnya buat perbicaraan sebenar.
Awak hancurkan Da Ham hari ini melalui perbicaraan, bukannya saya.
Benarkah?
Jika awak mahu lindungi dia, awak tidak sepatutnya lepaskan dia.
Tidak, awak tidak sepatutnya buat kesilapan, kelemahan atau musuh.
- Apa? - Cik Hong dan Cik Kang...
buat semua ini untuk lindungi awak.
Awak fikir awak siapa?
Awak benar-benar maksudkan ini.
Saya perlu bezakannya dan buat pilihan sendiri.
Awak betul-betul seorang genius.
Saya cuma dilahirkan dengan bakat ini.
Jadi mari biarkan juri dan...
- Tidak, Encik Ham. - Ya?
Sesuatu telah berubah.
Berubah?
Watak Encik Choi adalah kelebihan untuk kita,
tapi terima kasih pada pembelaan Cik Kang,
dia berjaya ubah wataknya.
Kita perlu pastikan kita menang kes ini.
Pastikan?
Awak ada apa-apa idea?
CEO Seo dari Yunho Motors.
Ya.
Jika CEO Seo buat keputusan untuk selesaikan kes,
itu maknanya Encik Choi ugut dia.
Saya akan pergi dan minta bukti padanya.
Encik Go.
Go Yeon Woo!
Kenapa awak buat begitu?
Perlukah awak bawa ia sejauh itu?
Kenapa awak buat begitu?
Benarkah awak...
mahu akhiri...
Cik Hong...
dan Encik Choi seperti ini?
Go Yeon Woo.
Adakah awak sekejam ini?
Cara terbaik untuk simpan rahsia adalah...
dengan tidak beritahu ia kepada sesiapa.
sync NaSrul